Vicia Faba Linn

Archive for 九月, 2008

29 九, 2008

山寨版iPhone介绍—中式英语泛滥

Posted by: jiehai liu In: 闲言碎语

怎么样,谁是李逵谁是李鬼,您分清楚了吗?再来看看产品介绍的英文版:
“Select next previous song by shaking the phone 3.5 inch Touch Screen QVGA high clear LCD display screen and 1.3 Mega Pixel Digital Camera. Also, it has MP3 MP4 Player function. Besides, it supports dual SIM cards for calling as well as Unlocked SIM card. If you buy now, we will send you 256M Card [...]

我题目写了那么长,看起来很繁琐,其实就是一张图,一看就明白,点击图片可以放到到原始尺寸:

作者论文出处
CULTURAL THOUGHT PATTERNS IN INTER-CULTURAL EDUCATION
Robert B. Kaplan,University of Southern California ,
Language Learning
Volume 16 Issue 1-2, Pages 1 - 20
PDF 版本的论文全文下载

17 九, 2008

一个德国人如何用图阐释中西文化差异

Posted by: jiehai liu In: 语言文化

下面那些图画都是一个德国人画的,看来他对中国文化还是颇有些研究的。至少他看到了问题的表面,这已经很不一般。之所以说他对中国与德国文化之间的差别的 理解有些表面化,是因为他只看到表面,却没有更深入地理解为什么中国人会如他所绘画出来的那种情形。相信他一时半会儿不会给出答案,或者说,不会给出正确 的答案的。不过,即便是这样,也可以从他的画中,深刻地感受到东西方文化之间的严重差别,以及因差别而造成的一系列问题。比如,思维方式,为人处事,世界 观,人生意义探究等。 左:西方人     右:中国人


 

2008年九月
« 八   十 »
1234567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930  

文章存档

关于本博客

Vicia Faba Linn,我的教学与科研博客.欢迎各位同学。我的电邮liujiehai@nuist.edu.cn,我们的QQ群号60656834[上限200目前未满]。欢迎加入.Blog的留言和评论是开放的,以游客身份就可以跟帖留言评论,用户注册请点击页眉“注册”页面查看注册向导.

名言警句

I don’t want to earn my living; I want to live 我不想谋生,我想生活 — Oscar Wilde 王尔德

我的豆瓣